Weglot & SEO

Weglot-Widget SEO-Gerecht einrichten

(Subdomain-Integration)

Weglot & SEO: Warum die technische Umsetzung für deine Sichtbarkeit entscheidend ist

Wenn du deine Website mehrsprachig anbieten möchtest, reicht eine reine Textübersetzung nicht aus. Damit Google und andere Suchmaschinen deine Inhalte indexieren, müssen diese technisch korrekt ausgeliefert werden. Genau hier setzt Weglot an – und unterscheidet sich damit klar von vielen alternativen Lösungen oder automatisch eingebundenen Übersetzungs-Widgets.

Weglot erzeugt für jede Sprache eine eigene, indexierbare URL-Struktur (Subdomains), beispielsweise:

• en.deinedomain.de
• fr.deinedomain.de
• es.deinedomain.de

Diese Subdomains entsprechen den offiziellen Best Practices für International SEO, wie sie auch von Google empfohlen werden. Dadurch erhält jede Sprachversion eine eigenständige Präsenz in den Suchergebnissen – so können Menschen im Ausland deine Inhalte tatsächlich finden. Anders ausgedrückt: Ohne separate URL (oder eigenes Verzeichnis) bleibt deine übersetzte Seite für Suchmaschinen nahezu unsichtbar.

Zusätzlich integriert Weglot automatisch hreflang-Tags in den Quellcode deiner Webseite. Das sorgt dafür, dass Suchmaschinen verstehen, welche Sprachversion welchem Nutzer ausgespielt werden soll. Dein deutschsprachiges Publikum sieht weiterhin deine Hauptseite, während Besucher aus Großbritannien, den USA oder Australien automatisch zur englischen Version weitergeleitet werden – ein klarer Vorteil für Nutzer­erlebnis und Reichweite.

Ein weiterer Pluspunkt: Sobald du Inhalte auf deiner Originalseite änderst, werden diese automatisch synchronisiert und in den anderen Sprachen aktualisiert. Das verhindert Duplicate Content, veraltete Texte oder SEO-Verluste aufgrund inkonsistenter Inhalte.

Kurz gesagt:
Mit Weglot erhältst du nicht nur Übersetzungen – du erhältst eine international SEO-fähige Struktur, die deine Website weltweit sichtbar macht. Genau dieser technische Unterschied entscheidet darüber, ob deine mehrsprachige Website im Ausland auffindbar und erfolgreich ist – oder im Google-Nirvana verschwindet.

Wichtig: Für diese Integrationsmethode benötigst Du eine auf einem externen Server gehosteten Domain! Wenn du deine Domain direkt bei Jimdo betreuen lässt, kannst Du keine DNS (Domain Name Service) Einstellungen vornehmen. Falls Du das so eingerichtet haben solltest, solltest Du mit der Domain zu einem externen Provider umziehen, der eine eigene DNS-Verwaltung zulässt und deine Website dann wieder neu mit der Domain verbinden. 

Schritt-für-Schritt Anleitung (HowToDo):

Dieses Skript muss im Bearbeitungsmodus im Head-Bereich auf der Jimdo-Seite  (Menü > Einstellungen > Head bearbeiten > gesamte Webseite/Unterseiten) eingesetzt werden (...am besten ganz unten bzw. unterhalb ggf. bereits vorhandener Einträge).

Danach steht das Weglot Widget auf der Jimdo-Seite zur Verfügung und kann im Besuchermodus bereits bedient werden. Jetzt können auch weitere Einstellungen vorgenommen werden wie z.B.:

• die Positionierung der Übersetzungs-Buttons (s.u.)
• ggf. notwendige Anpassungen der Übersetzungen (Video)
• Übersetzungen dynamischer Inhalte (Video)

Beispiel: Übersetzungsbuttons im Jimdo-Menü

• Design vorbereiten
  Die meisten Jimdo Designs sind für mobile Ansichten optimiert . Um die Übersetzungs-Buttons im Menü der Webseite unterzubringen, müssen diese an zwei verschiedenen Stellen im Design eingesetzt werden, damit sie in beiden Ansichtsmodi erscheinen (mobil und Desktop).
  
  Für das Einsetzen der Buttons stellt Weglot ein Tool zur Verfügung:  den "Visual Editor". Damit die Buttons im "Visual Editor" an den richtigen/gewünschten Stellen eingesetzt werden können, müssen jedoch sowohl das mobile Menü wie auch das Menü der Desktop-Ansicht ggf. erst für die Aufnahme der Übersetzungs-Buttons vorbereitet werden. Dazu haben wir auf dieser Webseite dem Jimdo-Design für die verschiedenen Menüversionen über ein jQuery-Skript  je einen Platzhalter hinzugefügt. 
  
  Das Skript wird einfach oberhalb des Weglot-Skriptes in den Head-Bereich der Webseite eingesetzt. Nach dem Löschen des Browser-Caches (hard reload) sind dann die Platzhalter im Weglot "Visual Editor" zu sehen und die Buttons können an den gewünschten Stellen eingesetzt/platziert werden.

jQuery Skript für Platzhalter

• Der jQuery-Code* hierfür in unseren Beispiel ist wie folgt:

*...die Beschriftungen der Placeholder später ausblenden mit <!-- weglot_placeholder  --> bzw. <!--  weglot_mobile_placeholder  ..> oder löschen!

• Visuell Editor starten (Weglot-Dashboard)

• Zuordnung für Übersetzungs-Buttons einrichten

• Die endgültige Positionierung der Platzhalter geschieht über ein CSS-Skript, das ebenfalls im Head-Bereich der Webseite eingesetzt wird